(Immagine: PA)
All'arrivo del Giorno della Memoria, sentiamo spesso la frase commemorativa 'Lest we forget' mentre ricordiamo i soldati caduti della prima guerra mondiale in tutto il Commonwealth britannico.
Si stima che la Grande Guerra, come viene comunemente chiamata la prima guerra mondiale, abbia contribuito alla morte di 40 milioni di persone in tutto il mondo ed è considerata abbastanza giustamente come la guerra più sanguinosa della storia.
La frase racchiude il nostro desiderio di ricordare la tragedia e il sacrificio passati e garantire che una tale sanguinosa catastrofe non accada mai più.
'Lest we forget' è spesso detto insieme al 'Ode of Remembrance' di Laurence Binyons .
Tuttavia, da dove deriva la frase 'Non dimentichiamo'?
NEWSAM Online scompone l'uso della frase storicamente iconica.
Da dove viene 'Lest we forget'?
Rudyard Kipling
La frase ha origine in un poema vittoriano dello scrittore Rudyard Kipling, che lo compose prima che fosse poi usato per commentare il Giubileo di diamante della regina Vittoria nel 1897, quando fu pubblicato sul Times.
La poesia, lunga cinque strofe e composta da sei versi ciascuna, era intitolata Recessional.
Recessional sembra una ripetizione della frase 'Lest we forget' alla fine di ciascuna delle prime quattro strofe.
La poesia completa Recessional di Rudyard Kipling
Dio dei nostri padri, conosciuto dall'antichità,
Signore della nostra lontana linea di battaglia,
Sotto la cui terribile mano teniamo
Dominio su palma e pino—
Signore Dio degli eserciti, sii ancora con noi,
Per non dimenticare, per non dimenticare!
Il tumulto e le grida muoiono;
Partono i Capitani e i Re:
Resta ancora il tuo antico sacrificio,
Un cuore umile e contrito.
Signore Dio degli eserciti, sii ancora con noi,
Per non dimenticare, per non dimenticare!
Chiamate lontane, le nostre flotte si dissolvono;
Sulla duna e sul promontorio affonda il fuoco:
Ecco, tutta la nostra pompa di ieri
È tutt'uno con Ninive e Tiro!
Giudice delle Nazioni, risparmiaci ancora,
Per non dimenticare, per non dimenticare!
Se, ubriachi di vista del potere, perdiamo
Lingue selvagge che non ti temono,
Tali vanterie come usano i Gentili,
O razze inferiori senza la Legge—
Signore Dio degli eserciti, sii ancora con noi,
Per non dimenticare, per non dimenticare!
Per il cuore pagano che si fida di lei
In tubo puzzolente e scheggia di ferro,
Tutta polvere valorosa che costruisce sulla polvere,
E la guardia non ti chiama alla guardia,
Per vanto frenetico e parola stolta—
La Tua Misericordia sul Tuo Popolo, Signore!
Si pensa che il poema rappresenti la natura transitoria dell'Impero britannico e come nulla dura per sempre, assumendo un tono solenne e grave.
Non è una poesia sulla guerra, ma il suo cupo realismo e la mancanza di sciovinismo forse si addice alla tristezza universale dopo la prima guerra mondiale.
Perché è usato per il Giorno della Memoria?
La riga 'Lest we forget', viene spesso aggiunta come se facesse parte dell'ode 'Per i caduti' di Laurence Binyons , ed è ripetuto in risposta da chi ascolta, ed è particolarmente popolare in Australia.
Non invecchieranno come noi che siamo rimasti invecchiamo:
L'età non li stancherà, né gli anni condanneranno;
Al calar del sole, e al mattino,
Li ricorderemo.
Un certo numero di memoriali della guerra boera è incisa con la frase che mostra il suo uso prima della prima guerra mondiale.
Nel Regno Unito, in Australia, Nuova Zelanda e Singapore, l'ultima riga, 'Li ricorderemo', viene spesso ripetuta in risposta.
Il senso di eredità della citazione 'Lest we forget' e la necessità di riconoscere il sacrificio è spesso il motivo per cui è incluso.
Leggi di più
