L'esecutore coraggioso Jay Aston è irremovibile che tornerà sul palco non appena le sue gambe saranno abbastanza forti(Immagine: )
Jay Aston si riempie il rossetto e sorride brillantemente alla telecamera, come ha fatto innumerevoli volte durante i suoi 40 anni di carriera di cantante.
Ma questa volta non c'è nessun artificio dietro il sorriso, solo gioia genuina, che due mesi fa non era sicura che avrebbe mai provato davvero di nuovo.
A giugno, la star di Bucks Fizz ha rivelato una diagnosi devastante di cancro alla bocca. Solo una settimana dopo, ha subito un'estenuante operazione di sette ore per rimuovere una sezione della lingua e dei linfonodi.
Ha avuto successo e ora la 57enne – che ha la figlia quindicenne Josie con il marito Dave Colquhoun – può confermare felicemente di essere senza cancro.
Ricorda: il mio chirurgo è venuto 10 giorni dopo la mia operazione per dirmelo di persona. Ero euforico - c'erano lacrime di gioia. Sono qui per raccontare la storia, per essere mamma e moglie.
Il suo sollievo e la sua gratitudine sono tangibili. Eppure, a metà del sorriso, la cantante si ferma per un secondo mentre posa nel suo giardino del Kent e confida quanto sia fisicamente scomodo l'atto di sorridere.
Jay Aston di Bucks Fizz descrive l'operazione che le ha salvato la vita (Immagine: )
come mantenere fresca la stanza
Rilassante a casa sua nel Kent (Immagine: )
Nonostante tutta la sua positività, la guarigione di Jay si sta rivelando lenta e dolorosa. L'interno della sua bocca e della sua gola sono ancora gonfi, parla con una blesa pesante, la sua voce è ancora impastata e il suo futuro come cantante è incerto. Il suo intervento chirurgico è stato esteso.
Le è stata rimossa una sezione del lato sinistro della lingua dalla parte anteriore a quella posteriore. Quindi, i chirurghi hanno prelevato un innesto di pelle dalla parte superiore della coscia, incluso un nervo principale, che hanno inserito attraverso una lunga incisione lungo la mascella e utilizzato per ricostruire la sezione rimossa della lingua.
A Jay sono stati anche rimossi i linfonodi dal collo e un tubo tracheale inserito nella sua gola, che è rimasto in posizione per una settimana per aiutarla a respirare perché il gonfiore era così grave. Per tutto quel tempo è rimasta muta.
Ora, con una stanchezza da battaglia che non riesce sempre a nascondere, Jay mi mostra la cicatrice di sette pollici sulla coscia e il profondo taglio sotto la mascella, e ammette che teme che non sarà mai più l'artista che era una volta. Sono molto, molto fortunato che l'abbiano preso, dice.
Ma verso la quarta settimana ho avuto un po' di depressione. So che non sarò mai veramente lo stesso, ballerò allo stesso modo o suonerò allo stesso modo. C'è una possibilità che avrò sempre un lisp.
Coraggiosamente, Jay ha tentato di scalare due settimane fa, nonostante fosse troppo a disagio per aprire completamente la bocca. Mentre la sua gamma è ancora intatta, la sua voce cantata è, ovviamente, alterata.
È stato snervante tentare di cantare per la prima volta, ammette. Ho notato che la mia voce è diversa, suppongo perché la mia lingua è diversa.
Non credo che sarò mai come ero, ma spero di poter cantare. È uno sconosciuto. Cantare e ballare è la mia identità, e questa è stata messa in discussione.
Sorride anche se fa male, con il suo cane Ted (Immagine: )
Jay Aston con alcune delle centinaia di carte di guarigione da tutto il mondo (Immagine: )
Jay dice che non si è concessa di piangere come si deve, ma potrebbe succedere nei mesi a venire. Sono in imbarazzo con me stesso, quindi ho avuto lacrime soffocate.
Sono triste per quello che è successo ma so di essere molto fortunato, quindi non mi lamenterò. Ho fatto un po' di esame di coscienza e non ha senso ripassare il passato. Voglio concentrarmi sul presente e sul futuro.
Asciugandosi le lacrime che cadono a prescindere, aggiunge brillantemente: è troppo presto per esprimere un giudizio. Qualche settimana fa, sembrava che stessi andando a una festa di Halloween.
Jay ha scoperto di avere cellule precancerose ad aprile, dopo anni di screening a causa di un'eruzione cutanea sulla lingua chiamata lichen planus, una condizione autoimmune.
Le è stato detto che avrebbe avuto bisogno di una fetta sottile rimossa per una biopsia, lasciandola incapace di parlare chiaramente, o cantare, per mesi. Solo il 2% dei casi in questa situazione risulta essere cancro ma, purtroppo, il suo sì. Era il momento peggiore. Jay e due dei suoi compagni di band originali dei Bucks Fizz, Cheryl Baker, 64 anni, e Mike Nolan, 63, si sono esibiti con successo come nuova band The Fizz e hanno lavorato su un contratto per un album con il leggendario produttore pop Mike Stock.
n altezza del bordo della pelle
Prima della sua biopsia, Jay ha registrato la voce in modo che potesse mimare ai concerti. Ha continuato a farlo prima della sua operazione e la band ha anticipato il tempo di registrazione in studio, incerta se Jay avrebbe cantato di nuovo.
Descrive il ritorno in terapia intensiva dopo l'intervento chirurgico in una nebbia di farmaci. Avevo tubi che uscivano da me ovunque. Ero sotto flebo, ho mangiato attraverso il naso, ho avuto drenaggi nel collo e nella gamba, e la tracheotomia. La prima settimana è stata davvero triste.
Dopo il quarto giorno, il dolore è iniziato davvero. Non riuscivo a dormire e non potevo bere.
Inizialmente, non avrebbe nemmeno lasciato visitare sua figlia, dicendo: non ero un bel vedere.
Per tutto il tempo in cui il tubo tracheale è stato inserito, Jay non è stato in grado di parlare. Dice: Le infermiere ti danno una lavagna. Ho scritto e cancellato molto. Cose di base come: devo andare in bagno.
owen james john humphrys
Tornato a casa 10 giorni dopo l'intervento, Jay è sopravvissuto con purè e zuppa.
È solo nell'ultima settimana che ha potuto provare il cibo solido. Ha giorni pieni di energia e altri in cui rimane a letto, esausta.
E dice che Cheryl e Mike sono stati di grande supporto.
In passato, il gruppo non era sempre così vicino. Jay originariamente lasciò i Bucks Fizz nel 1985, quattro anni dopo aver vinto l'Eurovision con Making Your Mind Up.
Jay Aston a sinistra, nei Bucks Fizz, nel lontano 1982 (Immagine: Archivio Hulton)
Jay Aston - a destra - esibendosi al Bucks Fizz con Cheryl Baker nel 2014 (Immagine: felci rosse)
Ci sono stati anni di acrimonia intorno alle controversie contrattuali e lei non ha parlato con Cheryl per 23 anni. Dopo che la band si è riformata nel 2004, Mike, Jay e Cheryl sono stati coinvolti in una faida legale con Bobby G, 65 anni, uno dei membri originali.
Sua moglie Heidi Manton, che si unì al gruppo dopo che Jay se ne andò, aveva registrato il nome Bucks Fizz.
Ma Jay dice che ora sono più vicini che mai e rivela che sebbene la band sia stata costretta a esibirsi in una serie di concerti in sua assenza e ad assumere due coristi per coprirla, hanno insistito per pagarla. Mike ha detto: 'Non vogliamo che tu abbia più stress' e lo stress finanziario sarebbe stato difficile.
In cambio, Jay è rimasto coinvolto nell'artwork per le copertine degli album, ha scelto i costumi ed è persino determinato a unirsi a The Fizz per un breve set in ottobre, anche se avrà bisogno di mimare.
Si mantiene ottimista apprezzando le piccole cose che temeva di perdere.
La prima volta che Dave mi ha portato fuori in macchina, ho pianto, ricorda. Vedere gli alberi e il sole. Ti fa capire come diamo tutto per scontato.
Una cosa è certa: è fermamente convinto che qualunque cosa il futuro riservi alla sua voce, una volta che la sua gamba sarà abbastanza forte, si unirà a Cheryl per quella famosa routine di strappare la gonna di Fizz ancora una volta.
Metterò solo due paia di collant – che copriranno la cicatrice come un regalo, ride.
