Google Translate ha fornito traduzioni 'scummy gallesi' - con gravi conseguenze

Google

Il Tuo Oroscopo Per Domani

Google(Immagine: PA)



canale finale di coppa fa

Google Translate ha fornito traduzioni 'scummy gallesi', con gravi conseguenze.



Un nuovo rapporto di BBC Radio Wales ha rivelato che il servizio di traduzione fornisce traduzioni gallesi errate dal 2009 e molti si sono persino intrufolati in documenti pubblici e segnali stradali.



Google Translate è un traduttore automatico che utilizza esempi di traduzioni gallesi online per sviluppare il proprio servizio.

Ma diversi utenti hanno notato che il servizio ha vomitato sciocchezze quando è stato chiesto loro di tradurre in gallese.

Diversi utenti hanno notato che il servizio ha vomitato sciocchezze quando è stato chiesto loro di tradurre in gallese (Immagine: Getty)



Secondo il rapporto della BBC, c'è anche un nome per le bizzarre traduzioni: 'Scummy Welsh'.

E alcune aziende che cercano di risparmiare sui traduttori adeguati hanno persino commesso l'errore di utilizzare Google Translate.



Ciò ha portato lo 'scummy gallese' a scivolare nei documenti pubblici e persino in alcuni segnali stradali.

Ad esempio, un cartello con la scritta 'Esplosione in corso' si traduce in 'Lavoratori che esplodono'.

In inglese, significa 'lavoratori che esplodono'.

Parlando alla BBC, Ben Screen, un traduttore che lavora per il servizio sanitario nazionale, ha dichiarato: C'è così tanta traduzione nel settore pubblico. Le persone usavano sempre Google Translate per i loro documenti, siti Web e insegne in particolare e si sbagliavano.'

In risposta ai risultati, Google invita gli utenti a prestare attenzione quando utilizzano Google Translate.

Macduff Hughes, il direttore tecnico che ha guidato il servizio Google Translate gallese, ha dichiarato: 'Dovresti usarlo quando hai bisogno di comunicare e capire e hai una ragionevole tolleranza per gli errori.

Non lo userei oggi per cose ad alto rischio senza revisione: contratti legali, questioni di vita o di morte.'

Guarda Anche: